1 00:00:14,961 --> 00:00:16,958 Obrigado. 2 00:00:16,963 --> 00:00:18,996 - Obrigado. - Desculpe. 3 00:00:40,119 --> 00:00:42,618 Oh. Capitão Ross. 4 00:00:42,623 --> 00:00:44,220 Olá, Tawny. 5 00:00:44,225 --> 00:00:46,723 Sim, eu estava apenas dando uma rápida uma bebida antes de dormir com as outras garotas. 6 00:00:46,728 --> 00:00:47,891 Eles estavam se perguntando onde você estava. 7 00:00:47,895 --> 00:00:50,626 Ah, você sabe. Vou pegar um pouco de gelo. 8 00:00:50,631 --> 00:00:52,494 Estou apenas cansado. 9 00:00:52,499 --> 00:00:54,096 Saiba como você se sente. 10 00:00:54,101 --> 00:00:57,966 Já que nós dois vamos ficar em casa, talvez pudéssemos ficar juntos. 11 00:00:57,971 --> 00:01:00,935 Isso é, hum... 12 00:01:00,940 --> 00:01:04,005 - uma oferta muito boa, Tawny. - Hum. 13 00:01:04,010 --> 00:01:07,508 Estou extremamente lisonjeado, mas também estou... 14 00:01:07,513 --> 00:01:09,110 Ah. 15 00:01:09,115 --> 00:01:11,280 Você sabe o que há de engraçado nisso? 16 00:01:11,285 --> 00:01:13,318 Eles saem imediatamente. 17 00:01:15,121 --> 00:01:17,118 Desculpe. 18 00:01:17,123 --> 00:01:18,787 O meu não sai. 19 00:01:18,792 --> 00:01:19,889 Com licença. 20 00:02:42,406 --> 00:02:43,736 Faça backup! 21 00:02:49,080 --> 00:02:50,977 Espero que você ainda não tenha tomado café da manhã. 22 00:02:50,982 --> 00:02:52,812 Sim? 23 00:02:52,817 --> 00:02:54,447 Acabei de fazer. 24 00:02:54,452 --> 00:02:57,549 Coitado ali, pescando com seu filho 25 00:02:57,554 --> 00:02:58,717 quando avistou o corpo. 26 00:02:58,722 --> 00:03:00,586 Pescando no Hudson? Você está me zoando. 27 00:03:05,797 --> 00:03:07,826 Oh meu Deus. Jesus. 28 00:03:07,831 --> 00:03:10,463 - EU IA? - Só isso. 29 00:03:10,468 --> 00:03:11,730 O Brownstone. 30 00:03:11,735 --> 00:03:14,134 - É uma barraca de frutas em... - Sim, eu sei o que é. 31 00:03:14,138 --> 00:03:17,869 Algo mais? eu não veja quaisquer feridas visíveis. 32 00:03:17,874 --> 00:03:19,605 Além do óbvio. 33 00:03:19,610 --> 00:03:21,875 O pescoço foi cortado ao redor a quarta vértebra cervical, 34 00:03:21,879 --> 00:03:23,476 direto pelas cordas vocais. 35 00:03:23,481 --> 00:03:26,912 Bem, pelo menos sabemos o que ele estava fazendo certo antes de morrer. 36 00:03:26,917 --> 00:03:28,981 Sim, Mulcahy? O que ele estava fazendo? 37 00:03:28,986 --> 00:03:30,449 Dando cabeça. 38 00:03:32,990 --> 00:03:34,686 Os níveis de multiplicação 39 00:03:34,691 --> 00:03:36,355 e mutação são mais rápido do que qualquer coisa 40 00:03:36,360 --> 00:03:38,591 - Eu já vi. - Hum. 41 00:03:38,596 --> 00:03:40,993 E você tem certeza que as amostras foram devidamente tratados? 42 00:03:40,998 --> 00:03:42,127 Eu fui para Fire Island 43 00:03:42,132 --> 00:03:43,929 e eu mesmo os coletei e preparei. 44 00:03:43,934 --> 00:03:46,465 E os sintomas quando aparecem? 45 00:03:46,470 --> 00:03:48,934 Convulsões, infecção de pele, 46 00:03:48,939 --> 00:03:50,505 insuficiência hepática. 47 00:03:52,042 --> 00:03:53,571 Você tem que chegar lá, 48 00:03:53,576 --> 00:03:55,674 fale com o prefeito, chefe de polícia. 49 00:03:55,679 --> 00:03:59,477 Neste nível de mutação e multiplicação, 50 00:03:59,482 --> 00:04:02,414 podemos ter uma epidemia em nossas mãos em meses. 51 00:04:02,419 --> 00:04:03,982 O que aconteceu com isso? 52 00:04:03,987 --> 00:04:07,085 Tem um vírus, um novo. 53 00:04:07,090 --> 00:04:09,054 Eu tenho tirado amostras de carcaças de veado 54 00:04:09,059 --> 00:04:10,923 na ilha há mais de um ano, 55 00:04:10,928 --> 00:04:13,425 desde que o primeiro veado morreu com sintomas semelhantes. 56 00:04:13,430 --> 00:04:15,695 Nós definitivamente temos encontrado mais mortos ultimamente. 57 00:04:15,699 --> 00:04:18,530 Um dos meus deputados encontrou três mortos juntos outro dia. 58 00:04:18,535 --> 00:04:19,798 Parecia uma família. 59 00:04:19,803 --> 00:04:22,534 Seja qual for esse vírus, é altamente transmissível, 60 00:04:22,539 --> 00:04:24,236 e pode estar mudando muito rapidamente 61 00:04:24,241 --> 00:04:26,438 para o sistema imunológico do cervo para lutar contra isso. 62 00:04:26,443 --> 00:04:29,107 Se esses cervos aqui estão isolados em uma ilha, 63 00:04:29,112 --> 00:04:32,744 então como diabos eles de repente pegar alguma doença nova? 64 00:04:32,749 --> 00:04:35,513 Novas doenças nascem todos os dias. Isso é ciência. 65 00:04:35,518 --> 00:04:37,682 Por mais assustador que possa parecer, 66 00:04:37,687 --> 00:04:39,850 se não começarmos esforços de mitigação em breve, 67 00:04:39,855 --> 00:04:42,086 isso vai acabar toda a população. 68 00:04:42,091 --> 00:04:44,689 Você vai ter que matar todos os cervos desta ilha. 69 00:04:44,694 --> 00:04:46,791 E se não o fizermos, todos eles vão morrer? 70 00:04:46,796 --> 00:04:49,760 Os cervos são simplesmente os primeiros portadores do vírus. 71 00:04:49,765 --> 00:04:52,364 E a maneira como está mudando, poderia saltar para os humanos 72 00:04:52,369 --> 00:04:53,801 se ainda não o fez. 73 00:04:55,037 --> 00:04:56,668 Então teremos que nos armar 74 00:04:56,673 --> 00:04:58,939 e abater todos os cervos nesta ilha. 75 00:05:19,794 --> 00:05:22,259 - O que você acha? - Difícil dizer. 76 00:05:22,264 --> 00:05:24,661 Os ratos chegaram à cabeça e o corpo estava deformado 77 00:05:24,666 --> 00:05:26,196 - perto da água. - Certo. 78 00:05:26,201 --> 00:05:28,831 Esses cortes são muito parecidos comigo. 79 00:05:28,836 --> 00:05:31,400 Poderia ser, mas eu não poderia dizer você se eles fossem a mesma lâmina. 80 00:05:31,405 --> 00:05:32,869 Bem, vamos lá. Tem que ser. 81 00:05:32,874 --> 00:05:35,006 Você sabe, se esta fosse a cabeça e corpo de uma linda loira 82 00:05:35,010 --> 00:05:37,373 16 anos de Riverdale, você teria dez detetives 83 00:05:37,378 --> 00:05:39,276 - aqui embaixo no caso. - Resistir. 84 00:05:39,281 --> 00:05:42,846 Alguém encheu lá em baixo muito bem. 85 00:05:42,851 --> 00:05:44,581 Puta merda. 86 00:05:44,586 --> 00:05:45,950 Foi essa a causa da morte? 87 00:05:45,955 --> 00:05:48,085 Ou alguém poderia ter recheado isso lá embaixo post-mortem? 88 00:05:48,089 --> 00:05:49,886 Os dentes estão intactos, o que significa 89 00:05:49,891 --> 00:05:52,488 ele provavelmente não lutou quando estava sendo colocado. 90 00:05:52,493 --> 00:05:56,092 Os homossexuais não usam lenços coloridos como este 91 00:05:56,097 --> 00:05:58,027 para que os outros saibam o que eles gostam? 92 00:05:58,032 --> 00:06:01,100 Vi algo sobre isso em Donahue. 93 00:06:02,070 --> 00:06:03,936 Obrigado. 94 00:06:06,741 --> 00:06:09,375 Onde está Gino Barelli? 95 00:06:11,045 --> 00:06:13,776 Queremos apresentar uma reclamação formal. 96 00:06:13,781 --> 00:06:15,578 Como eu sou, seu cabeleireiro? 97 00:06:15,583 --> 00:06:17,847 Ha! Seu papel está aqui para servir a comunidade gay, 98 00:06:17,852 --> 00:06:19,582 mas você está ignorando metade disso. 99 00:06:19,587 --> 00:06:21,584 Ouça, se você quiser se candidatar a um emprego 100 00:06:21,589 --> 00:06:23,787 ou envie um artigo freelance 101 00:06:23,792 --> 00:06:26,156 ou um artigo de opinião, por favor, fique à vontade. 102 00:06:26,161 --> 00:06:27,957 Ei, lésbicas também têm problemas. 103 00:06:27,962 --> 00:06:30,326 Por que você nunca escreve sobre questões de saúde das mulheres? 104 00:06:30,331 --> 00:06:32,562 Como o ERA está completamente paralisado? 105 00:06:32,567 --> 00:06:34,197 Como não conseguimos acesso aos cuidados de saúde... 106 00:06:34,202 --> 00:06:35,565 Sim. Escreva sobre isso. 107 00:06:35,570 --> 00:06:38,501 Você sabe, eu realmente adoraria escrever sobre essas questões, 108 00:06:38,506 --> 00:06:41,670 mas eu sou um homem gay, então escrevo sobre questões 109 00:06:41,675 --> 00:06:43,105 que são importantes para os homens gays. 110 00:06:43,110 --> 00:06:45,350 Oh sim? O que você está escrevendo sobre isso é tão importante? 111 00:06:47,247 --> 00:06:49,544 Estou escrevendo sobre como os gays estão sendo caçados 112 00:06:49,549 --> 00:06:50,780 e morto nesta cidade. 113 00:06:50,785 --> 00:06:52,214 Não éramos nós. 114 00:06:52,219 --> 00:06:54,420 Muito bem, senhoras, é hora de ir. 115 00:06:57,358 --> 00:07:00,823 - Espere. Isto é uma... Isto é uma ameaça? - Não. 116 00:07:00,828 --> 00:07:03,261 Parece que você precisa de algo para se proteger. 117 00:07:14,908 --> 00:07:16,642 É você? 118 00:07:19,079 --> 00:07:20,743 Algo cheira bem. 119 00:07:20,748 --> 00:07:22,981 Oh. Carne à Bolonhesa. 120 00:07:29,689 --> 00:07:30,886 Como foi o seu dia? 121 00:07:30,891 --> 00:07:32,824 Oh... 122 00:07:35,963 --> 00:07:38,760 Realmente? eu não sabia nosso prefeito gostava de meninos. 123 00:07:38,765 --> 00:07:41,830 Hall da Vergonha Homofóbica. 124 00:07:41,835 --> 00:07:44,166 Primeira edição anual. 125 00:07:44,171 --> 00:07:46,969 Você deveria me agradecer por não incluir você. 126 00:07:46,974 --> 00:07:49,271 - Engraçado. - Seriamente. 127 00:07:49,276 --> 00:07:51,606 Sua delegacia tem mais reclamações da comunidade 128 00:07:51,611 --> 00:07:53,076 do que qualquer outra delegacia em Manhattan. 129 00:07:53,080 --> 00:07:55,310 É apenas um monte de old-school caras, tudo em um só lugar. 130 00:07:55,315 --> 00:07:57,145 Continue defendendo-os. 131 00:07:57,150 --> 00:07:59,715 Você deveria desistir e fazer outra coisa. 132 00:07:59,720 --> 00:08:01,753 Não sei fazer mais nada. 133 00:08:02,956 --> 00:08:04,987 Isso não é exatamente verdade. 134 00:08:13,065 --> 00:08:14,962 Qual é o problema? Você parece tenso. 135 00:08:14,967 --> 00:08:17,268 Encontramos outro corpo. 136 00:08:18,037 --> 00:08:20,802 Pelos cais. Ele estava faltando uma cabeça. 137 00:08:20,807 --> 00:08:23,073 Que porra é essa? 138 00:08:24,811 --> 00:08:26,708 Ah, meu Deus, Patrick. 139 00:08:26,713 --> 00:08:28,910 - São três agora. - Hum-hmm. 140 00:08:28,915 --> 00:08:31,078 O departamento vai realizar uma conferência de imprensa? 141 00:08:31,083 --> 00:08:32,281 - As pessoas precisam saber disso. - Não. 142 00:08:32,285 --> 00:08:33,981 E eu estou te dizendo isso fora do registro. 143 00:08:33,986 --> 00:08:36,984 Eu não deveria falar sobre isso com ninguém. 144 00:08:36,989 --> 00:08:38,986 Eu não sou “qualquer um”. 145 00:08:38,991 --> 00:08:40,988 Eu sou o cara que você supostamente ama. 146 00:08:40,993 --> 00:08:42,924 Eu deveria estar escrevendo sobre... 147 00:08:42,929 --> 00:08:45,960 Inferno, o New York Times deveria estar escrevendo sobre isso, 148 00:08:45,965 --> 00:08:48,062 - e você deveria estar ajudando. - E-eu não posso. 149 00:08:48,067 --> 00:08:49,497 Gino, já conversamos sobre isso. 150 00:08:49,502 --> 00:08:51,565 Temos que manter nossas vidas profissionais separadas. 151 00:08:51,570 --> 00:08:53,432 Oh sério? Quando é vida ou morte? 152 00:08:53,437 --> 00:08:55,336 - Essas são as regras? - Basta pensar o que você quer pensar. 153 00:08:55,340 --> 00:08:59,272 Mas não vou arriscar minha carreira para ser sua fonte. 154 00:08:59,277 --> 00:09:01,942 Que merda, você está bem? 155 00:09:03,281 --> 00:09:05,979 Que porra estou fazendo? 156 00:09:05,984 --> 00:09:09,015 - O que estou fazendo? - O que você está falando? 157 00:09:09,020 --> 00:09:12,152 Que porra estou fazendo com você? 158 00:09:12,157 --> 00:09:15,322 Aqui nesta farsa de relacionamento? 159 00:09:15,327 --> 00:09:16,690 Ei, ei, ei, não. Não diga isso. 160 00:09:16,695 --> 00:09:18,291 Não é uma farsa, ok? 161 00:09:18,296 --> 00:09:19,893 eu não passei por tudo 162 00:09:19,898 --> 00:09:21,227 que eu passei na minha vida 163 00:09:21,232 --> 00:09:23,263 voltar para o armário por um cara 164 00:09:23,268 --> 00:09:26,232 quem não quer ser o que ele realmente é. 165 00:09:26,237 --> 00:09:30,238 Sim, talvez, mas sou muito bom de cama. 166 00:09:43,320 --> 00:09:45,320 Gino... 167 00:09:48,125 --> 00:09:50,125 Estou fazendo o melhor que posso. 168 00:09:54,465 --> 00:09:55,995 Talvez seja só isso... 169 00:09:56,000 --> 00:09:58,798 Isso não é suficiente. 170 00:09:58,803 --> 00:10:00,799 Nós precisamos de você. 171 00:10:00,804 --> 00:10:02,303 Eu preciso de você. 172 00:10:08,077 --> 00:10:10,111 Não assim. 173 00:10:11,180 --> 00:10:13,177 Onde você está indo? 174 00:10:13,182 --> 00:10:15,313 Em algum lugar. 175 00:10:15,318 --> 00:10:18,016 - Qualquer lugar onde eu não esteja me escondendo. - Hum. 176 00:10:18,021 --> 00:10:20,221 Ou ajudando alguém a se esconder. 177 00:10:21,391 --> 00:10:24,489 Vamos, Gino. Vamos apenas... 178 00:10:29,198 --> 00:10:31,399 Merda. 179 00:10:34,970 --> 00:10:36,634 Sr. 180 00:10:36,639 --> 00:10:39,102 - Sim. - O Sr. Barnes fez uma acusaçăo muito séria. 181 00:10:39,107 --> 00:10:41,438 Ele afirma que você empurrou Senhorita Shepard daquela varanda. 182 00:10:41,443 --> 00:10:42,640 Esse homem é um maldito mentiroso. 183 00:10:42,644 --> 00:10:44,074 eu o vi... 184 00:10:44,079 --> 00:10:45,676 Eu estava assistindo isso. 185 00:10:45,681 --> 00:10:47,310 Hum. Vamos. Limpe-se. 186 00:10:47,315 --> 00:10:49,246 Você está saindo comigo. 187 00:10:49,251 --> 00:10:51,251 Eu não quero ir a lugar nenhum. 188 00:10:52,387 --> 00:10:54,484 Vai se foder, Sully. 189 00:10:54,489 --> 00:10:56,886 Você tem comido cereal matinal e assistir TV 190 00:10:56,891 --> 00:10:58,422 por seis dias. 191 00:10:58,427 --> 00:11:02,192 Adam, eu poderia entender um dia por causa de seu sotaque quente, 192 00:11:02,197 --> 00:11:05,362 mas por mais tempo é apenas você está sentindo pena de si mesmo. 193 00:11:05,367 --> 00:11:07,898 Eu estava me apaixonando por ele. 194 00:11:07,903 --> 00:11:10,432 Besteira. Você estava caindo apaixonado por se apaixonar. 195 00:11:10,437 --> 00:11:12,271 Saia de cima de mim. 196 00:11:13,474 --> 00:11:15,471 Eu realmente preciso de você esta noite. 197 00:11:15,476 --> 00:11:16,606 Eu tenho que fazer alguns negócios, 198 00:11:16,611 --> 00:11:18,208 e não quero ir lá sozinho. 199 00:11:18,213 --> 00:11:20,344 Isso são drogas? 200 00:11:20,349 --> 00:11:22,012 Qual é a pressa em vender ludes? 201 00:11:22,017 --> 00:11:24,346 O preço está disparando, Eu realmente preciso do dinheiro, 202 00:11:24,351 --> 00:11:26,185 e você realmente precisa de um pouco de ar fresco. 203 00:11:27,088 --> 00:11:28,885 Multar. 204 00:11:28,890 --> 00:11:32,021 Para onde estamos indo? O que é isso? 205 00:11:32,026 --> 00:11:34,290 Apenas um dos melhores lugares no mundo. 206 00:11:36,530 --> 00:11:38,827 Você não está aqui para vender essas pílulas, não é? 207 00:11:38,832 --> 00:11:40,396 Ok, talvez eu tenha mentido. 208 00:11:40,401 --> 00:11:42,798 Tive que tirar você daquele sofá, ok? 209 00:11:42,803 --> 00:11:45,366 - Isso é sujo. - Estou te fazendo um favor. 210 00:11:45,371 --> 00:11:46,934 Isso está me dando arrepios. 211 00:11:46,939 --> 00:11:49,473 Bem, estou tremendo, mas não está porque eles são nojentos. 212 00:11:56,115 --> 00:11:58,013 Diga-me que você não vai qualquer lugar com aquele cara. 213 00:11:58,018 --> 00:12:00,051 Seja legal. Divirta-se com isso. 214 00:12:01,088 --> 00:12:03,054 - Ei. - Ei. 215 00:12:06,459 --> 00:12:09,027 - O que devo fazer? - Divirta-se. 216 00:12:30,382 --> 00:12:31,748 Manchar? 217 00:12:34,553 --> 00:12:36,586 Manchar?! 218 00:12:38,390 --> 00:12:39,786 Vamos, Sully. 219 00:12:48,200 --> 00:12:52,035 Ei, cara, eu não quero problemas. 220 00:12:58,309 --> 00:12:59,539 Manchar?! 221 00:12:59,544 --> 00:13:03,442 Adão? Desculpe. Esse é meu colega de quarto. 222 00:13:03,447 --> 00:13:05,815 - Adão? -Sully? 223 00:13:07,218 --> 00:13:09,118 Adão? 224 00:13:13,424 --> 00:13:15,558 Adão? 225 00:13:18,997 --> 00:13:21,864 Ótimo. Simplesmente ótimo. 226 00:13:28,471 --> 00:13:30,539 Manchar? 227 00:13:37,247 --> 00:13:38,643 Ok, me diga novamente. 228 00:13:38,648 --> 00:13:41,546 Como esse indivíduo alto estava vestido? 229 00:13:41,551 --> 00:13:45,717 Ele estava usando um capuz e todo de couro, 230 00:13:45,722 --> 00:13:47,453 e, uh, ele não era apenas alto. 231 00:13:47,458 --> 00:13:49,654 - Ele era gigantesco. - OK. 232 00:13:49,659 --> 00:13:52,057 Ok, mas, uh, o vestido dele... 233 00:13:52,062 --> 00:13:54,422 por roupas de couro, seria você diz que ele era um homem de couro? 234 00:13:55,899 --> 00:13:58,963 Parte de uma subcultura gay, hum, de couro? 235 00:13:58,968 --> 00:14:02,666 Como o que você pode encontrar em lugares como, uh, uh, 236 00:14:02,671 --> 00:14:04,602 O Clube de Aterramento? 237 00:14:04,607 --> 00:14:07,571 Não sei. E-eu... nunca fui. 238 00:14:07,576 --> 00:14:09,509 Eu não estive em nenhum lugar assim. 239 00:14:13,682 --> 00:14:16,283 Você vai me dizer que não pode fazer alguma coisa, não é? 240 00:14:17,319 --> 00:14:19,319 Eu sabia que isso era uma perda de tempo. 241 00:14:20,522 --> 00:14:22,286 Você não dá a mínima para nós. 242 00:14:22,291 --> 00:14:24,355 Todos os dias, estamos sendo espancados, e estamos morrendo, 243 00:14:24,360 --> 00:14:27,391 - e a polícia não dá a mínima. - Corte o drama, ok? 244 00:14:27,396 --> 00:14:29,526 Se isso fosse verdade, eu não teria 245 00:14:29,531 --> 00:14:31,495 jogar fora meus sapatos porque eles estavam cobertos 246 00:14:31,500 --> 00:14:33,199 nas águas poluídas dos rios. 247 00:14:41,143 --> 00:14:43,407 Então havia um corpo perto do cais? 248 00:14:43,412 --> 00:14:44,875 E você está investigando isso. 249 00:14:44,880 --> 00:14:46,877 Oh, eu acabei de trazê-lo para fora para deixar claro, ok? 250 00:14:46,882 --> 00:14:49,280 Alguns de nós realmente se importam. 251 00:14:49,285 --> 00:14:51,213 E a razão pela qual não posso ajudá-lo hoje não é 252 00:14:51,218 --> 00:14:52,484 porque seu colega de quarto é homossexual. 253 00:14:52,488 --> 00:14:54,218 É porque ele é apenas estava desaparecido há 12 horas. 254 00:14:54,222 --> 00:14:56,486 Além disso, não há evidências de crime. 255 00:14:56,491 --> 00:14:58,755 E aquele grito no parque? Esse cara? 256 00:14:58,760 --> 00:15:01,425 Você ouviu um grito e alguns cara de couro seguiu você. 257 00:15:01,430 --> 00:15:04,626 Ir para casa. Espere pelo seu colega de quarto. 258 00:15:04,631 --> 00:15:05,963 Se ele não aparecer até quinta-feira, 259 00:15:05,967 --> 00:15:07,096 você volta e me vê. 260 00:15:07,101 --> 00:15:08,534 Vou fazer um relatório completo. 261 00:15:16,110 --> 00:15:17,941 Você acabou de enviar o cara longe porque não é 262 00:15:17,945 --> 00:15:19,676 um caso de pessoas desaparecidas. Do que estamos falando? 263 00:15:19,680 --> 00:15:21,377 Talvez devêssemos investigar isso. 264 00:15:21,382 --> 00:15:24,013 O corpo no rio, os outros dois no mês passado? 265 00:15:24,018 --> 00:15:25,683 Estou tendo uma sensação muito ruim no meu intestino. 266 00:15:25,688 --> 00:15:26,719 Sim, tenho um mau pressentimento no estômago 267 00:15:26,723 --> 00:15:27,749 toda vez que abro o jornal. 268 00:15:27,753 --> 00:15:29,853 Estou preocupado, estamos vendo um padrão aqui, chefe. 269 00:15:29,857 --> 00:15:32,154 Alguém pode estar almejando a comunidade gay. 270 00:15:32,159 --> 00:15:33,523 Cinco pessoas mortas 271 00:15:33,528 --> 00:15:36,125 é uma noite de sexta-feira no Bronx, não é um padrão. 272 00:15:36,130 --> 00:15:37,660 Deixe-me dizer uma coisa. 273 00:15:37,665 --> 00:15:40,429 As pessoas que compõem essa "comunidade"? 274 00:15:40,434 --> 00:15:42,464 Eles vêm para a cidade por um motivo. 275 00:15:42,469 --> 00:15:45,634 Eles vêm aqui para se perder, e é exatamente isso que eles fazem. 276 00:15:45,639 --> 00:15:47,202 Parece que você já pensou sobre isso. 277 00:15:47,207 --> 00:15:49,627 Sim, são 20 anos de experiência falando. 278 00:15:52,412 --> 00:15:53,908 O que? 279 00:15:53,913 --> 00:15:55,480 O que é? 280 00:16:07,694 --> 00:16:11,226 ♪ Nunca se sabe o quanto eu te amo ♪ 281 00:16:11,231 --> 00:16:14,462 ♪ Nunca se sabe o quanto eu me importo ♪ 282 00:16:14,467 --> 00:16:18,499 ♪ Quando você coloca seus braços em volta de mim ♪ 283 00:16:18,504 --> 00:16:22,003 ♪ Estou com uma febre tão difícil de suportar ♪ 284 00:16:22,008 --> 00:16:23,771 ♪ Você me dá febre ♪ 285 00:16:23,776 --> 00:16:25,706 Sim. 286 00:16:25,711 --> 00:16:27,575 ♪ Quando você me beija ♪ 287 00:16:27,580 --> 00:16:30,381 ♪ Febre quando você me abraça forte ♪ 288 00:16:31,684 --> 00:16:33,214 ♪ Febre ♪ 289 00:16:33,219 --> 00:16:35,416 ♪ De manhã ♪ 290 00:16:35,421 --> 00:16:38,486 ♪ Febre a noite toda... ♪ 291 00:16:38,491 --> 00:16:40,588 ... mas concordo com a polícia. 292 00:16:40,593 --> 00:16:42,891 Sully é uma vagabunda e traficante de drogas. 293 00:16:42,896 --> 00:16:45,360 Ele vai aparecer eventualmente, provavelmente na prisão. 294 00:16:45,365 --> 00:16:47,328 Vou tomar banho de vapor. 295 00:16:47,333 --> 00:16:48,896 Encontre-me quando estiver normal novamente. 296 00:16:48,901 --> 00:16:50,663 ♪ Quando você chama meu nome ♪ 297 00:16:50,668 --> 00:16:52,665 ♪ E você sabe que eu vou... ♪ 298 00:16:52,670 --> 00:16:54,634 Com licença. 299 00:16:54,639 --> 00:16:56,636 Você sabe quem é aquela foto? 300 00:16:56,641 --> 00:16:58,805 Não. Mas eu sei quem pegou. 301 00:16:58,810 --> 00:17:00,673 - Quem? -Theo Graves. 302 00:17:00,678 --> 00:17:02,109 Muito talentoso. 303 00:17:02,114 --> 00:17:03,543 Uh, ele tem um estúdio? 304 00:17:03,548 --> 00:17:04,978 Você sabe onde posso encontrá-lo? 305 00:17:04,983 --> 00:17:07,247 Ele está bem ali. 306 00:17:07,252 --> 00:17:10,820 Gosta de fazer barulho, por assim dizer. 307 00:17:16,661 --> 00:17:19,659 ♪ Romeu amava Julieta ♪ 308 00:17:19,664 --> 00:17:23,465 ♪ Julieta, ela sentiu o mesmo ♪ 309 00:17:24,868 --> 00:17:27,666 ♪ Quando ele colocou os braços em volta dela ♪ 310 00:17:27,671 --> 00:17:31,270 ♪ Ele disse: "Julie, querida, você é minha chama" ♪ 311 00:17:31,275 --> 00:17:32,605 ♪ Você dá febre... ♪ 312 00:17:35,313 --> 00:17:36,842 Hum, posso fechar? 313 00:17:36,847 --> 00:17:39,878 ♪ Febre com tua juventude flamejante ♪ 314 00:17:39,883 --> 00:17:41,647 ♪ Febre... ♪ 315 00:17:41,652 --> 00:17:43,316 Com licença. 316 00:17:43,321 --> 00:17:45,817 Ei, me desculpe. eu não estou aqui procurando por um... 317 00:17:45,822 --> 00:17:47,719 Não, não. Não, não, não, não, não, não, não. 318 00:17:47,724 --> 00:17:49,322 Eu não pude evitar, mas, hum, 319 00:17:49,327 --> 00:17:51,056 ouvir você falando sobre seu amigo. 320 00:17:51,061 --> 00:17:54,760 Você disse que ele desapareceu no parque ontem à noite. 321 00:17:54,765 --> 00:17:56,929 Desculpe. Eu... eu não te conheço. 322 00:17:56,934 --> 00:17:58,934 A polícia não vai te ajudar. 323 00:17:59,736 --> 00:18:03,669 - ♪ Quando o pai dela tentou matá-lo... ♪ - Mas eu vou. 324 00:18:03,674 --> 00:18:06,505 Hum, meu nome é Gino Barelli. 325 00:18:06,510 --> 00:18:08,777 Eu escrevo para O Nativo. 326 00:18:10,647 --> 00:18:11,977 ♪ Com seus beijos... ♪ 327 00:18:11,982 --> 00:18:14,346 É aqui que você me encontra. 328 00:18:14,351 --> 00:18:16,548 ♪ Me abraça forte ♪ 329 00:18:16,553 --> 00:18:18,784 ♪ Febre ♪ 330 00:18:18,789 --> 00:18:20,752 ♪ Até você chiar ♪ 331 00:18:20,757 --> 00:18:24,256 ♪ Que maneira linda de queimar ♪ 332 00:18:24,261 --> 00:18:27,425 ♪ Que maneira linda de queimar ♪ 333 00:18:27,430 --> 00:18:32,666 ♪ Que maneira adorável de queimar. ♪ 334 00:19:14,370 --> 00:19:17,266 Olá. Estou aqui para ver o Theo. 335 00:19:17,271 --> 00:19:18,468 Ele me pediu para passar por aqui. 336 00:19:18,473 --> 00:19:21,095 Tenho certeza que sim. Ele está terminando 337 00:19:21,100 --> 00:19:22,730 com uma sessão, mas você pode entrar. 338 00:19:22,735 --> 00:19:24,768 Ele gosta de público. 339 00:19:26,739 --> 00:19:28,936 Não, obrigado. 340 00:19:28,941 --> 00:19:30,938 Me faz cagar nas calças. 341 00:19:30,943 --> 00:19:32,640 Certo. 342 00:19:32,645 --> 00:19:34,577 Aí está. Lindo. 343 00:19:34,581 --> 00:19:36,611 Legal. Legal, legal. 344 00:19:36,616 --> 00:19:38,646 Tudo bem. 345 00:19:38,651 --> 00:19:40,315 Olhos para cima, olhos para cima. 346 00:19:40,320 --> 00:19:42,617 Legal, legal. Segure, segure. 347 00:19:42,622 --> 00:19:45,152 Lindo. Lindo. Com licença, segure, segure, segure. 348 00:19:45,157 --> 00:19:47,024 Espere. Legal. 349 00:19:58,103 --> 00:19:59,666 Tudo bem, olhos aqui. 350 00:20:03,308 --> 00:20:05,471 Tudo bem. Você pode coletar seu dinheiro 351 00:20:05,476 --> 00:20:07,007 de Tanya na saída. 352 00:20:07,012 --> 00:20:08,645 Obrigado. 353 00:20:12,851 --> 00:20:15,682 Oi. Eu sou Adão. 354 00:20:15,687 --> 00:20:17,884 Eu sei. Eu vi você na casa de banho. 355 00:20:20,759 --> 00:20:23,760 Eu estava esperando falar com você sobre algumas de suas fotografias. 356 00:20:26,331 --> 00:20:27,864 Ah. 357 00:20:44,682 --> 00:20:46,912 Minha avó era vidente. 358 00:20:46,917 --> 00:20:49,649 Você sabe, eles ligaram para ela uma bruxa no Haiti, 359 00:20:49,654 --> 00:20:52,050 porque ela podia ver coisas ninguém mais poderia ver. 360 00:20:52,055 --> 00:20:54,620 E ela sempre disse que eu era seu favorito na família 361 00:20:54,625 --> 00:20:57,022 porque sou eu ela passou seus poderes para. 362 00:20:57,027 --> 00:20:58,860 Veja, hum... 363 00:21:02,433 --> 00:21:07,098 ... quando eu fotografava um escroto envolto em correntes, 364 00:21:07,103 --> 00:21:09,100 outras pessoas viram algo grotesco, 365 00:21:09,105 --> 00:21:12,371 mas eu vi um buquê, sabe? 366 00:21:12,376 --> 00:21:14,539 E você não fotografa mais esse tipo de coisa? 367 00:21:14,544 --> 00:21:16,341 Ah, às vezes. 368 00:21:16,346 --> 00:21:19,076 Mas, ah, a verdade é que, 369 00:21:19,081 --> 00:21:21,079 assim que outras pessoas começaram vendo a beleza nisso, 370 00:21:21,083 --> 00:21:23,715 Eu só... não estava mais tão interessado. 371 00:21:23,720 --> 00:21:27,084 Agora eu gosto de fotografar flores e gotas de água. 372 00:21:27,089 --> 00:21:29,086 Expondo o pervertido 373 00:21:29,091 --> 00:21:31,356 naquilo que todo mundo vê como bonito. 374 00:21:31,361 --> 00:21:33,658 ♪ A ideia de perfeição me prende ♪ 375 00:21:33,663 --> 00:21:35,460 Ok, fique contra esta parede. 376 00:21:35,465 --> 00:21:37,128 ♪ De repente... ♪ 377 00:21:37,133 --> 00:21:39,029 Eu não estou, ah... 378 00:21:39,034 --> 00:21:40,831 Não estou aqui para ser fotografado. 379 00:21:40,836 --> 00:21:42,500 Se você quiser me fazer perguntas, 380 00:21:42,505 --> 00:21:44,502 você tem que me deixar atirar em você enquanto você faz isso. 381 00:21:44,507 --> 00:21:46,306 Se não, você pode dar o fora. 382 00:21:48,009 --> 00:21:52,011 ♪ Mas a montanha nunca se move ♪ 383 00:21:53,148 --> 00:21:57,748 ♪ Estupre-me como uma criança, batizado com sangue ♪ 384 00:21:57,753 --> 00:21:59,253 Tire a camisa. 385 00:22:02,290 --> 00:22:05,522 ♪ Pintado como um santo desconhecido ♪ 386 00:22:05,527 --> 00:22:08,826 ♪ Não resta nada além de esperança ♪ 387 00:22:08,831 --> 00:22:10,160 Legal. 388 00:22:10,165 --> 00:22:12,028 ♪ Sua voz está morta ♪ 389 00:22:12,033 --> 00:22:15,365 ♪ E, ah, está sempre vazio ♪ 390 00:22:15,370 --> 00:22:17,066 Diga-me algo terrível. 391 00:22:17,071 --> 00:22:18,935 Eu pensei que deveria estar perguntando coisas a você. 392 00:22:18,939 --> 00:22:20,470 Faremos uma troca. 393 00:22:20,475 --> 00:22:22,138 ♪ Confie em mim durante os últimos anos... ♪ 394 00:22:22,142 --> 00:22:24,039 Meu amigo Sully está desaparecido. 395 00:22:24,044 --> 00:22:27,309 Faltar pode ser terrível, mas também pode ser muito chato. 396 00:22:28,949 --> 00:22:30,246 ♪ Se ao menos pudéssemos ficar... ♪ 397 00:22:30,251 --> 00:22:31,914 Fique de joelhos. 398 00:22:31,919 --> 00:22:33,783 ♪ As palavras certas ♪ 399 00:22:33,788 --> 00:22:37,152 ♪ Choramos como o palhaço branco como pedra ♪ 400 00:22:37,157 --> 00:22:39,291 ♪ E fique de pé... ♪ 401 00:22:40,728 --> 00:22:42,792 Continue. 402 00:22:44,899 --> 00:22:48,329 eu quero saber sobre um modelo que você fotografou. 403 00:22:48,334 --> 00:22:49,864 Uh-huh. 404 00:22:49,869 --> 00:22:52,901 Cara grande, musculoso, usando uma máscara de couro. 405 00:22:52,906 --> 00:22:56,204 Eu o vi em uma das fotos você tomou no balneário. 406 00:22:56,209 --> 00:22:58,206 Hum. 407 00:22:58,211 --> 00:23:00,074 Oh. 408 00:23:00,079 --> 00:23:03,244 Parece o Big Daddy, ou é assim que o chamamos. 409 00:23:03,249 --> 00:23:06,381 Eu não sei o nome verdadeiro dele, e não o vejo há anos. 410 00:23:08,221 --> 00:23:10,455 Você pode colocar suas roupas de volta. 411 00:23:23,336 --> 00:23:25,233 Você se importaria, uh, 412 00:23:25,238 --> 00:23:28,039 me ligando... 413 00:23:29,643 --> 00:23:31,706 ... se você ver esse Big Daddy novamente 414 00:23:31,711 --> 00:23:33,678 ou ouviu alguma coisa sobre ele? 415 00:23:35,648 --> 00:23:37,779 Acho que ele está machucando as pessoas. 416 00:23:37,784 --> 00:23:39,984 Oh. Farei o meu melhor para evitá-lo. 417 00:23:41,154 --> 00:23:43,187 ♪ Não sobrou nada ♪ 418 00:23:49,562 --> 00:23:51,528 ♪ Não sobrou nada ♪ 419 00:23:52,632 --> 00:23:54,094 Quem é esse? 420 00:23:54,099 --> 00:23:55,929 Você conseguiu algo de bom dele? 421 00:23:55,934 --> 00:23:57,432 Bem, eu não o peguei 422 00:23:57,436 --> 00:24:00,533 agachado sobre um cone de trânsito, então... 423 00:24:00,538 --> 00:24:02,436 nada que você pense que valha a pena. 424 00:24:04,443 --> 00:24:07,474 Estou tão cansado de você agindo como se você fosse o artista, 425 00:24:07,479 --> 00:24:10,110 e eu sou um talão de cheques com um pau. 426 00:24:10,115 --> 00:24:12,212 Meu olho para o que é agora e o que os colecionadores querem 427 00:24:12,217 --> 00:24:14,714 paga por tudo isso, e seu pequeno bloco na primavera 428 00:24:14,719 --> 00:24:16,483 e seu hábito de cocaína. 429 00:24:16,488 --> 00:24:19,453 Talvez você devesse namorar em vez disso, um pornógrafo, Sam. 430 00:24:19,458 --> 00:24:22,022 Nossa clientela não pode aguentar pornografia em suas paredes 431 00:24:22,027 --> 00:24:23,991 e convide os vizinhos para olhar para ele, 432 00:24:23,996 --> 00:24:26,493 então se eles querem uma foto de um idiota em um espaço público, 433 00:24:26,498 --> 00:24:28,528 eles precisam ter pago $ 50.000 por isso. 434 00:24:31,902 --> 00:24:33,432 Não se preocupe, querido. 435 00:24:33,437 --> 00:24:35,501 ainda estou fotografando meninos e seus brinquedos. 436 00:24:35,506 --> 00:24:40,939 Sim, mas o coração do seu artista não está nele, e eu vejo. 437 00:24:40,944 --> 00:24:43,242 E eu posso convencer os corretores enrustidos 438 00:24:43,247 --> 00:24:45,044 e o novo rico Executivos de Hollywood 439 00:24:45,049 --> 00:24:47,147 que o novo trabalho é tão esteticamente verdadeiro como o antigo, 440 00:24:47,151 --> 00:24:50,184 mas, eventualmente, eles vão descobrir que não é. 441 00:24:55,959 --> 00:24:57,959 Algo sombrio está chegando. 442 00:24:59,630 --> 00:25:01,927 Você não consegue sentir isso lá fora quando você anda na rua? 443 00:25:01,932 --> 00:25:03,595 Você parece sua avó novamente. 444 00:25:03,600 --> 00:25:06,165 Porque estou certo. 445 00:25:06,670 --> 00:25:10,536 Olha, por enquanto, eu preciso desviar o olhar disso, 446 00:25:10,541 --> 00:25:14,305 e usar meus olhos para ver a beleza óbvia, 447 00:25:14,310 --> 00:25:15,641 ou então a escuridão é... 448 00:25:15,646 --> 00:25:18,243 - Isso vai me engolir. - Sim, bem, 449 00:25:18,248 --> 00:25:20,211 não vamos deixar isso acontecer, vamos? 450 00:25:21,552 --> 00:25:23,918 Hum? 451 00:25:25,688 --> 00:25:28,118 Eu tenho uma ideia maravilhosa para uma nova série de fotografias. 452 00:25:28,123 --> 00:25:30,354 Estou no processo de configuração. 453 00:25:30,359 --> 00:25:32,690 Você... vai... 454 00:25:32,695 --> 00:25:34,929 adorei. 455 00:25:52,608 --> 00:25:54,642 - Onde você está indo? - Fora. 456 00:25:56,045 --> 00:25:58,008 Ok, ah... 457 00:25:58,013 --> 00:25:59,580 Espere. 458 00:26:00,950 --> 00:26:02,951 Fumar o cachimbo da paz? 459 00:26:16,131 --> 00:26:17,961 Então, ah... 460 00:26:17,966 --> 00:26:20,764 Então, olha, eu perguntei à Marzara se eu pudesse vazar uma história 461 00:26:20,769 --> 00:26:23,333 sobre isso possível serial killer para um repórter, 462 00:26:23,338 --> 00:26:25,336 e ele me disse que se eu fizesse isso, Eu acabaria em um necrotério, 463 00:26:25,340 --> 00:26:27,337 e ele quis dizer isso. 464 00:26:27,342 --> 00:26:29,939 Se vazasse a notícia de que eu fiz alguma coisa 465 00:26:29,944 --> 00:26:34,043 para fazer a polícia de Nova York ficar mal, Eu seria um homem morto. 466 00:26:34,048 --> 00:26:36,780 Eu não estou olhando para contar uma grande história, Pat. 467 00:26:36,785 --> 00:26:38,882 Vamos. Isto é sobre pessoas morrendo. 468 00:26:38,887 --> 00:26:42,085 Agora, eu não vou te dar mais alguma informação 469 00:26:42,090 --> 00:26:43,787 nesta investigação, 470 00:26:43,792 --> 00:26:47,022 mas eu gostaria 471 00:26:47,027 --> 00:26:49,861 para fazer algumas perguntas. 472 00:26:51,064 --> 00:26:53,098 Oh. 473 00:26:55,436 --> 00:26:57,469 OK. 474 00:27:02,576 --> 00:27:05,140 O que significa um lenço azul? 475 00:27:05,145 --> 00:27:06,842 Ah, Deus. 476 00:27:06,847 --> 00:27:09,945 Vocês, rapazes, que chegaram tarde, são tão... 477 00:27:09,950 --> 00:27:12,417 encantadoramente ingênuo. 478 00:27:13,487 --> 00:27:16,552 Você realmente nunca ouviu falar do código do lenço? 479 00:27:16,557 --> 00:27:18,587 Realmente? 480 00:27:18,592 --> 00:27:20,588 Bem... 481 00:27:20,593 --> 00:27:23,057 não somos como os heterossexuais, onde, quando você vai 482 00:27:23,062 --> 00:27:25,927 para um bar, todo mundo sabe basicamente o que você gosta. 483 00:27:25,932 --> 00:27:27,962 Você enfia, você se move um pouco, 484 00:27:27,967 --> 00:27:29,564 e você espera que ela esteja tomando pílula. 485 00:27:29,569 --> 00:27:32,099 Não. 486 00:27:32,104 --> 00:27:34,536 Nossos gostos são mais... 487 00:27:34,541 --> 00:27:37,305 específico. 488 00:27:37,310 --> 00:27:39,005 E não temos medo de deixar as pessoas saberem 489 00:27:39,010 --> 00:27:40,576 antes que nossas roupas saiam, é por isso 490 00:27:40,580 --> 00:27:43,010 eles inventaram o código do lenço. 491 00:27:43,015 --> 00:27:44,812 Eu já vi isso. Todos aqueles caras andando por aí 492 00:27:44,817 --> 00:27:46,548 na Christopher Street com as bandanas 493 00:27:46,553 --> 00:27:47,982 pendurando os bolsos traseiros? 494 00:27:47,987 --> 00:27:49,016 Huh. 495 00:27:49,021 --> 00:27:52,086 Azul claro no bolso direito 496 00:27:52,091 --> 00:27:53,785 significa que você gosta de dar cabeça. 497 00:27:53,790 --> 00:27:56,252 Bolso esquerdo significa que você gosta de ficar de cabeça. 498 00:27:56,257 --> 00:27:58,254 Cinza é para escravidão. 499 00:27:58,259 --> 00:28:00,290 Preto é para SandM. 500 00:28:00,295 --> 00:28:02,726 Amarelo é f... 501 00:28:02,731 --> 00:28:04,494 autoexplicativo. 502 00:28:04,499 --> 00:28:07,364 - Azul escuro? - Anal. 503 00:28:07,369 --> 00:28:08,935 Por que? 504 00:28:10,538 --> 00:28:12,502 Um dos mortos tinha um azul? 505 00:28:12,507 --> 00:28:14,638 Ah, vamos lá. Gino. 506 00:28:14,643 --> 00:28:17,340 Estou fazendo as perguntas. 507 00:28:22,217 --> 00:28:24,247 Você já esteve no The Brownstone Bar? 508 00:28:24,252 --> 00:28:27,284 Não, mas sei onde fica. Por que? Você quer ir? 509 00:28:27,289 --> 00:28:30,653 Eu não deveria estar ativamente investigando este caso. 510 00:28:30,658 --> 00:28:33,522 Neste momento, é só um monte de corpos não relacionados 511 00:28:33,527 --> 00:28:35,224 para a unidade de homicídios da NYPD. 512 00:28:35,229 --> 00:28:38,327 Mas o, uh, repórter não está sujeito a essas regras. 513 00:28:38,332 --> 00:28:41,263 Ele pode fazer o que quiser. 514 00:28:41,268 --> 00:28:43,265 Vá para o Bar Brownstone. 515 00:28:43,270 --> 00:28:45,801 Faça todas as perguntas que precisar. 516 00:28:45,806 --> 00:28:47,340 Bisbilhoteiro. 517 00:28:52,513 --> 00:28:54,547 Ainda há esperança para você. 518 00:28:57,852 --> 00:28:59,385 Esteja seguro. 519 00:29:11,497 --> 00:29:13,394 - Oi. - Ei. 520 00:29:13,399 --> 00:29:16,831 Eu te daria um abraço, mas eu tenho esse frio de verão, 521 00:29:16,836 --> 00:29:19,300 e eu não sei o que as regras estão entre nós. 522 00:29:19,305 --> 00:29:20,669 Eu quero ser respeitoso. 523 00:29:20,674 --> 00:29:25,073 Bem, não há regras, Barb, ainda podemos nos abraçar. 524 00:29:25,078 --> 00:29:27,441 - Ainda nos amamos. - OK. 525 00:29:27,446 --> 00:29:30,411 Eu me sinto estúpido mesmo me preocupando com isso, 526 00:29:30,416 --> 00:29:33,114 mas isso tudo é tão estranho para mim. 527 00:29:33,119 --> 00:29:35,152 Eu sei. Desculpe. 528 00:29:41,460 --> 00:29:45,525 Tudo bem. Uh... 529 00:29:45,530 --> 00:29:47,828 é melhor acabar logo com isso. 530 00:29:47,833 --> 00:29:51,231 Uh, peça ao seu advogado para marcar isso 531 00:29:51,236 --> 00:29:52,632 e depois envie de volta para o meu. 532 00:29:52,637 --> 00:29:55,302 Eu, uh... eu... Ah, obrigado. 533 00:29:55,307 --> 00:29:57,304 Eu, uh... eu... Obrigado. 534 00:29:57,309 --> 00:30:01,374 E-eu não tenho... muito, Bárbara. 535 00:30:01,379 --> 00:30:03,477 Mas você verá quando olhar naqueles papéis que eu faria 536 00:30:03,481 --> 00:30:05,312 meu melhor para ter certeza você é cuidado. 537 00:30:05,317 --> 00:30:07,647 Bem, eu já consegui um emprego... na Bloomingdale’s. 538 00:30:07,652 --> 00:30:10,350 -Ah. - Sapatos formais femininos, eu acho. 539 00:30:10,355 --> 00:30:14,156 Aparentemente, é o lugar para estar se você trabalha por comissão, então... 540 00:30:15,359 --> 00:30:17,356 Isso é ótimo, querido. 541 00:30:17,361 --> 00:30:19,394 Mel? 542 00:30:21,432 --> 00:30:24,663 Por que você não poderia simplesmente foram honestos comigo 543 00:30:24,668 --> 00:30:26,565 antes de nos casarmos, Patrick? 544 00:30:26,570 --> 00:30:28,635 Eu era um covarde, 545 00:30:28,640 --> 00:30:31,403 e eu amei você. 546 00:30:31,408 --> 00:30:33,672 Achei que poderia fazer funcionar. 547 00:30:33,677 --> 00:30:36,477 Bem, você e seus segredos. 548 00:30:38,148 --> 00:30:40,382 Você é incognoscível. 549 00:31:09,745 --> 00:31:12,843 Oh. Obrigado. 550 00:31:12,848 --> 00:31:14,882 Huh. 551 00:31:26,328 --> 00:31:28,625 Bem, sorte minha. 552 00:31:28,630 --> 00:31:30,961 Estou olhando para um viajante do tempo. 553 00:31:30,966 --> 00:31:33,463 Um homem daquela época passada 554 00:31:33,468 --> 00:31:35,365 quando o namoro começou inocentemente 555 00:31:35,370 --> 00:31:37,334 com a compra de um coquetel e um “olá”. 556 00:31:37,339 --> 00:31:40,637 Sim, os bons e velhos tempos. 557 00:31:40,642 --> 00:31:43,773 Mas, uh, não estou aqui em busca. 558 00:31:43,778 --> 00:31:46,876 Eu sou... eu sou Gino Barelli. 559 00:31:46,881 --> 00:31:49,012 - Oh. - Sou repórter do The Native. 560 00:31:49,017 --> 00:31:50,479 Eu esperava falar com você. 561 00:31:50,484 --> 00:31:53,116 Por que me pedir uma entrevista? 562 00:31:53,121 --> 00:31:56,652 Aquele barman sussurrou coquetemente em seu ouvido 563 00:31:56,657 --> 00:32:00,123 sobre minha coleção de surrealismo de volta ao meu brownstone? 564 00:32:00,128 --> 00:32:03,159 Meus Finis são de morrer, 565 00:32:03,164 --> 00:32:04,560 o melhor da cidade. 566 00:32:04,565 --> 00:32:07,630 Não, o barman negligenciou esse fato fascinante. 567 00:32:07,635 --> 00:32:11,234 Mas ele me contou que você era um, uh... 568 00:32:11,239 --> 00:32:13,402 Você é um cliente regular aqui. 569 00:32:13,407 --> 00:32:14,874 Oh. 570 00:32:16,476 --> 00:32:17,843 Hum. 571 00:32:19,079 --> 00:32:21,212 Como posso ajudá-la, Lois Lane? 572 00:32:22,449 --> 00:32:25,347 Estou trabalhando na história sobre um possível serial killer 573 00:32:25,352 --> 00:32:28,016 trollando os bares e os cais visando homens gays. 574 00:32:28,021 --> 00:32:30,919 E essa história que você está escrevendo sobre ultimamente... 575 00:32:30,924 --> 00:32:32,454 você acha que isso vai, o que... 576 00:32:32,459 --> 00:32:34,790 obrigar seus leitores a agir? 577 00:32:34,795 --> 00:32:37,425 Você acha que os gays desta cidade 578 00:32:37,430 --> 00:32:41,063 vão mudar seus caminhos e comece a se proteger 579 00:32:41,068 --> 00:32:42,864 contra o perigo sobre o qual você está escrevendo? 580 00:32:42,869 --> 00:32:44,566 Bem, pelo tamanho das multidões 581 00:32:44,571 --> 00:32:47,069 fora dos balneários e dos bares 582 00:32:47,074 --> 00:32:49,471 e nas esquinas das ruas, 583 00:32:49,476 --> 00:32:51,672 - Eu diria "não". - Hum. 584 00:32:51,677 --> 00:32:53,707 Eu acho que isso é um erro. 585 00:32:53,712 --> 00:32:55,877 Há um predador lá fora. 586 00:32:55,882 --> 00:32:59,257 Bem, como pode não haver? 587 00:32:59,262 --> 00:33:03,495 Predadores prosperam sobre decadência e excesso. 588 00:33:03,500 --> 00:33:06,764 Você sabe, duas portas abaixo deste mesmo lugar, 589 00:33:06,769 --> 00:33:10,668 há um bar chamado "The Hole" onde, 24 horas por dia, 590 00:33:10,673 --> 00:33:13,605 eles empregam, como um trabalhador não remunerado voluntário, um jovem 591 00:33:13,610 --> 00:33:15,273 para que todos possam desfrutar. 592 00:33:15,278 --> 00:33:19,544 Agora eu gosto de um traseiro rechonchudo assim como o próximo homem, 593 00:33:19,549 --> 00:33:21,313 mas como pode a escuridão não se sinta bem-vindo 594 00:33:21,318 --> 00:33:22,547 em um estabelecimento como esse? 595 00:33:22,552 --> 00:33:24,716 Eu não estou procurando a escuridão 596 00:33:24,721 --> 00:33:25,850 como uma ideia. 597 00:33:25,855 --> 00:33:28,555 Estou procurando... um homem. 598 00:33:29,758 --> 00:33:31,558 Um homem que mata. 599 00:33:32,928 --> 00:33:34,858 Acho que ele esteve neste bar. 600 00:33:34,863 --> 00:33:36,593 Eu o vi. 601 00:33:36,598 --> 00:33:39,196 Alguém como ele. 602 00:33:39,201 --> 00:33:42,266 Ele geralmente chega atrasado, cinco minutos antes de fechar 603 00:33:42,271 --> 00:33:45,637 quando todas as rainhas não amadas, muito gordinho ou muito... 604 00:33:45,642 --> 00:33:49,173 triste ou muito bagunçado tem quase desisti da esperança. 605 00:33:49,178 --> 00:33:53,244 Ele cavalga para trazer a esperança de volta à vida. 606 00:33:53,249 --> 00:33:55,312 Como ele é? 607 00:33:56,753 --> 00:33:59,149 Honestamente, quando ele chega, 608 00:33:59,154 --> 00:34:02,152 Já estou muito fundo para perceber o... 609 00:34:02,157 --> 00:34:03,923 especificidades de um homem. 610 00:34:05,226 --> 00:34:07,123 Hum. 611 00:34:07,128 --> 00:34:09,159 Uma coisa posso te dizer. 612 00:34:09,164 --> 00:34:12,031 Ele parece atraído por aqueles isso gosta de Mai tais. 613 00:34:13,034 --> 00:34:15,565 E uma vez que ele sai com eles, 614 00:34:15,570 --> 00:34:17,603 Nunca mais os vejo. 615 00:34:19,774 --> 00:34:21,771 Posso usar seu nome no artigo? 616 00:34:21,776 --> 00:34:24,010 Então este assassino pode vir atrás de mim a seguir? 617 00:34:24,812 --> 00:34:27,143 Estou na lista telefônica, querido. 618 00:34:27,148 --> 00:34:29,415 Não, obrigado. 619 00:34:30,885 --> 00:34:32,917 Eu entendo. 620 00:34:34,521 --> 00:34:36,889 - Obrigado pela ajuda. - Hum. 621 00:34:48,768 --> 00:34:50,832 Então eu tenho que saber o que você vai fazer 622 00:34:50,837 --> 00:34:52,367 seja o que for que pedimos que você faça. 623 00:34:52,372 --> 00:34:54,403 Que você não vai conseguir lá e de volta. 624 00:34:54,408 --> 00:34:56,274 Porque nosso tempo é muito valioso. 625 00:34:58,845 --> 00:35:00,742 Como está o seu limiar de dor? 626 00:35:00,747 --> 00:35:02,744 Vim para Nova York para ser ator. 627 00:35:02,749 --> 00:35:05,046 Eu... eu não gostaria de fazer nada 628 00:35:05,051 --> 00:35:06,815 isso pode afetar minha reputação, você sabe? 629 00:35:06,820 --> 00:35:08,282 Você sabe quem eu sou? 630 00:35:08,287 --> 00:35:10,819 Quem é Théo? 631 00:35:10,824 --> 00:35:13,655 As fotos são para venda privada 632 00:35:13,660 --> 00:35:16,558 para homens de alto patrimônio e imenso poder, 633 00:35:16,563 --> 00:35:19,494 colecionadores de alta arte e beleza 634 00:35:19,499 --> 00:35:21,332 e valor de choque. 635 00:35:22,969 --> 00:35:25,567 Arruinar sua reputação? 636 00:35:25,572 --> 00:35:27,839 Querida, estou lhe oferecendo sua grande chance. 637 00:35:47,626 --> 00:35:49,823 Você está bem, amigo? 638 00:35:49,828 --> 00:35:52,527 Obrigado. eu não sei o que está acontecendo comigo. 639 00:35:52,532 --> 00:35:55,095 Parece que talvez alguém escorregou alguma coisa naquela bebida. 640 00:35:55,100 --> 00:35:56,697 Algo não está certo. 641 00:35:56,702 --> 00:35:59,734 Tudo bem. Meu carro está bem aqui. 642 00:35:59,739 --> 00:36:01,101 Não se preocupe. 643 00:36:01,106 --> 00:36:02,836 Você vai ficar bem. 644 00:36:02,841 --> 00:36:04,207 Quem é você? 645 00:36:44,148 --> 00:36:46,245 Tudo bem. 646 00:36:46,250 --> 00:36:48,317 Eu sou Freddie. 647 00:36:50,121 --> 00:36:52,321 Sam me disse para vir? 648 00:37:01,918 --> 00:37:04,415 Ótimo. Segure isso. Bem ali. 649 00:37:04,420 --> 00:37:06,484 Legal. 650 00:37:08,591 --> 00:37:11,223 E tire a camisa. 651 00:37:15,298 --> 00:37:17,531 Ufa. 652 00:37:20,002 --> 00:37:22,035 Hum. 653 00:37:24,774 --> 00:37:26,171 Oh. 654 00:37:26,176 --> 00:37:28,039 Que lindo, Freddie. Segure isso. Bem ali. 655 00:37:28,044 --> 00:37:29,708 Legal. 656 00:37:29,713 --> 00:37:32,111 Não, espere. O que somos...? Vamos filmar para a Playgirl? 657 00:37:32,116 --> 00:37:34,213 Ou o quê, hein? 658 00:37:34,218 --> 00:37:37,085 Ou estamos realmente fazendo algo que vale a pena? 659 00:37:43,058 --> 00:37:45,722 Fique nu, Freddy. 660 00:37:45,727 --> 00:37:48,762 O que, você não quer ser baleado por Theo Graves? 661 00:37:50,265 --> 00:37:52,299 Bom garoto. 662 00:37:57,439 --> 00:38:00,137 Quero ver as folhas de contato assim que você se desenvolver. 663 00:38:00,142 --> 00:38:02,806 Alguns deles estão indo em minha coleção pessoal. 664 00:38:02,811 --> 00:38:04,274 Hum. 665 00:38:04,279 --> 00:38:05,909 O que? Você não aprova? 666 00:38:05,914 --> 00:38:07,411 Pior. Eu não ligo. 667 00:38:08,917 --> 00:38:11,481 Espere. Você se lembra aquele cara de couro realmente grande 668 00:38:11,486 --> 00:38:13,617 Fotografei algumas vezes alguns anos atrás? 669 00:38:13,622 --> 00:38:15,051 Cara enorme. Inesquecível. 670 00:38:15,056 --> 00:38:17,053 "Big Daddy" era o nome dele, eu acho? 671 00:38:17,458 --> 00:38:19,822 Você tem alguma ideia de onde ele é, ou qual era seu nome verdadeiro? 672 00:38:19,827 --> 00:38:21,824 Acho que ele está morto. Isso é o que ouvi, de qualquer maneira. 673 00:38:21,829 --> 00:38:23,161 Eu quero foder. Você quer foder? 674 00:38:23,165 --> 00:38:24,728 Eu tenho que foder depois disso. 675 00:38:24,733 --> 00:38:26,599 Vá se foder. 676 00:38:32,270 --> 00:38:37,671 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 677 00:38:39,310 --> 00:38:42,275 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 678 00:38:42,280 --> 00:38:47,849 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 679 00:38:51,722 --> 00:38:53,452 Aqui está. 680 00:38:53,457 --> 00:38:55,588 ♪ Uma estrada deserta ♪ 681 00:38:55,593 --> 00:38:59,524 - Obrigado. - ♪ De Vegas para lugar nenhum ♪ 682 00:38:59,529 --> 00:39:01,927 ♪ Em algum lugar melhor ♪ 683 00:39:01,932 --> 00:39:04,763 - ♪ Do que onde você esteve... ♪ - Uh... 684 00:39:04,768 --> 00:39:07,065 Olha, você parece muito legal, 685 00:39:07,070 --> 00:39:09,280 mas não tenho certeza se estou... 686 00:39:09,285 --> 00:39:11,715 realmente me sentindo como conectando agora. 687 00:39:11,720 --> 00:39:13,584 A coisa do Sully é realmente me assustando. 688 00:39:13,589 --> 00:39:15,619 Certo. Eu não te chamei aqui para foder. 689 00:39:15,624 --> 00:39:17,086 Ouvi algo sobre o Big Daddy. 690 00:39:17,091 --> 00:39:19,222 Ele morreu há alguns anos. 691 00:39:19,227 --> 00:39:22,458 Isso não é possível. tenho certeza o cara que vi era ele. 692 00:39:22,463 --> 00:39:24,796 Ele se parece exatamente com ele em sua fotografia. 693 00:39:26,167 --> 00:39:28,664 Deve ser alguém que se parece com ele? 694 00:39:28,669 --> 00:39:30,336 Desculpe. 695 00:39:33,408 --> 00:39:35,804 Hum, não é que você não seja fodível, 696 00:39:35,809 --> 00:39:38,341 porque você é totalmente. É só, ah, 697 00:39:38,346 --> 00:39:40,843 Eu prefiro algo um pouco mais anônimo. 698 00:39:40,848 --> 00:39:42,881 Eu tenho um namorado. 699 00:39:47,455 --> 00:39:51,854 ♪ Um vento quente e seco sopra através de mim... ♪ 700 00:39:51,859 --> 00:39:53,856 Ei. 701 00:39:53,861 --> 00:39:55,691 Você quer um quarto? 702 00:39:55,696 --> 00:39:58,229 Esta noite não, obrigado. 703 00:40:00,033 --> 00:40:03,065 ♪ Mas nós dois sabemos ♪ 704 00:40:03,070 --> 00:40:07,269 ♪ Uma mudança está chegando ♪ 705 00:40:07,274 --> 00:40:13,075 ♪ Chegando mais perto, doce liberação ♪ 706 00:40:13,080 --> 00:40:18,413 ♪ Eu... ♪ 707 00:40:18,418 --> 00:40:24,252 ♪ Estou ligando para você ♪ 708 00:40:24,257 --> 00:40:26,387 ♪ Você não pode me ouvir? ♪ 709 00:40:26,392 --> 00:40:31,793 ♪ Eu... ♪ 710 00:40:31,798 --> 00:40:37,134 ♪ Estou ligando para você... ♪ 711 00:40:47,013 --> 00:40:49,010 Isso não está certo. 712 00:40:49,015 --> 00:40:51,145 Eu sei que você caça, delegado. 713 00:40:51,150 --> 00:40:54,215 Isto não é caça. 714 00:40:54,220 --> 00:40:56,721 Não, mas é necessário. 715 00:40:59,157 --> 00:41:03,924 ♪ Eu... ♪ 716 00:41:03,929 --> 00:41:10,030 ♪ Estou ligando para você... ♪ 717 00:41:13,171 --> 00:41:18,107 ♪ Ah, ah ♪ 718 00:41:21,146 --> 00:41:23,246 ♪ Eu sei que você me ouve. ♪ 719 00:42:54,500 --> 00:43:02,000 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-